Verschiedenes

Erlkönig | Lied von Schubert

Erlkönig , auch Erl-King oder Elf-King genannt , Song- Setting vonFranz Schubert , geschrieben 1815 und basierend auf einem 1782gleichnamiges Gedicht vonJohann Wolfgang von Goethe . "Erlkönig" wird von vielen als eine der größten Balladen angesehen, die jemals geschrieben wurden. Das Lied wurde für zwei Interpreten geschrieben, einen Sänger und einen Pianisten, und es packt eine bemerkenswerte Menge an Spannung und Drama in nur vier Minuten. Seine Wirksamkeit ist doppelt beeindruckend, da Schubert erst 18 Jahre alt war, als er es komponierte.

Koto.  Nahaufnahme des Musikers, der ein hölzernes Koto spielt (Musikinstrumente, Saiteninstrument, Japanisch, gezupfte Zither)
Britannica Quiz
Oh, was ist das für ein Geräusch: Fakt oder Fiktion?
Weißt du was ein Koto ist? Ist das Klavier eine Art Saiteninstrument? Vom Zupfen von Saiten bis zum Tippen auf Tasten werden Sie sich bei dieser Instrumentenstudie sicher den Kopf kratzen.

Schubert war zum Teil von seiner Freundschaft mit einer Reihe talentierter Sänger inspiriert und produzierte im Laufe seiner kurzen Karriere rund 600 Kunstlieder (er starb im Alter von 31 Jahren). "Erlkönig" ist bei weitem das bekannteste davon. Das Gedicht, das seinen Text liefert, wie viele der übernatürlichen Geschichten, die die Literatur in der Romantik beherrschtenhat seine Wurzeln in einem skandinavischen Märchen. Goethes Gedicht erzählt die Geschichte eines Jungen, der in den Armen seines Vaters zu Pferd nach Hause reitet. Er hat Angst, als er vom Erl-König umworben wird, einem mächtigen und gruseligen übernatürlichen Wesen. Der Vater des Jungen kann die Kreatur jedoch nicht sehen oder hören und sagt dem Jungen, dass seine Fantasie ihm einen Streich spielt. Der Junge wird immer ängstlicher vor dem, was er vom Erl-König hört, aber sein Vater sagt ihm, dass die Dinge, die er zu sehen und zu hören glaubt, nur die Anblicke und Geräusche der Natur in einer dunklen und stürmischen Nacht sind. Als der Erlkönig den Jungen schließlich ergreift, spornt der Vater sein Pferd an, aber als er nach Hause kommt, ist sein Sohn tot.

Goethes Gedicht, das unten wiedergegeben ist, enthält ein Gespräch, das einen Vater, sein Kind und den bösen Erlkönig umfasst. Um zwischen den Sprechern zu unterscheiden, sind die Wörter des Vaters fett und die des Sohnes in doppelten Anführungszeichen, während die Wörter des Erl-Königs in einfachen Anführungszeichen stehen.

Wer reitet so spät, durch Nacht und Wind?
Es ist der Vater mit seiner Art;
Er hat den Knaben wohl im Arm,
Er hat ihn sicher, er hat ihn warm.


Mein Sohn, war birgst du so bang dein Gesicht?
„Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht?
Den Erlenkönig mit Kron und Schweif? “
Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif.


'Du liebes Kind, komm, geh mit mir!
Gar schöne Spiele spielen ich mit dir
Manch bunte Blumen sind ein dem Strand.
Meine Mutter hat manch gülden Gewand. '


"Mein Vater, mein Vater und hörest du nicht,
war Erlenkönig mir leise gehört?"
Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind;
In dürren erkennen säuselt der Wind.


»Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn?
Meine Töchter solln dich warten schön;
Meine Töchter führen den nächtlichen Reihn,
Und wiegen und tanzen und singen dich ein. '


"Mein Vater, mein Vater und das Sehen du nicht dort
Erlkönigs Töchter am düstern Ort?"
Mein Sohn, mein Sohn, ich seh es genau;
Es heißt die alten Weiden so grau.


Ich liebe dich, ich reizt deine schöne Gestalt;
Und bist du nicht willig, also brauch ich Gewalt. '
„Mein Vater, mein Vater, jetzt fasst er mich an!
Erlkönig hat mir ein Leids getan! ”


Dem Vater grausets, er reitet geschwind,
Er gehört in Armen das ächzende Kind,
Erreicht den Hof mit Mühe und Not;
In seinen Armen das Kind war tot.


Die folgende englische Übersetzung von Goethes Gedicht verwendet dieselben Textattribute, um zwischen den Sprechern zu unterscheiden.

Erhalten Sie mit Ihrem Abonnement exklusiven Zugriff auf Inhalte aus unserer 1768 First Edition. Abonnieren Sie noch heute
Wer fährt so spät, in der Nacht und im Wind?
Es ist der Vater mit seinem Kind.
Er packt den Jungen in seinem Arm.
Er hält ihn sicher; er hält ihn warm


Mein Sohn, warum versteckst du dein Gesicht so ängstlich?
„Vater, siehst du den Erlkönig dort nicht?
Der Erlkönig mit Krone und Zug? “
Mein Sohn, es ist ein Nebelstreifen.


„Du entzückendes Kind, komm mit mir!
Ich werde wundervolle Spiele mit dir spielen.
Am Ufer wachsen bunte Blumen.
Meine Mutter hat viele schöne Dinge. '


"Mein Vater, mein Vater, hörst du nicht,
was der Erlkönig zu mir gesagt hat?"
Sei ruhig, bleib ruhig, mein Sohn;
Der Wind rührt die trockenen Blätter.


„Feiner Junge, kommst du mit?
Meine Töchter werden nett auf dich warten.
Meine Töchter werden den Abend tanzen lassen
und dir rocken und tanzen und singen. '


"Mein Vater, mein Vater, sehen Sie nicht
die Töchter des Erlkönigs an diesem düsteren Ort?"
Mein Sohn, mein Sohn, ich sehe es tatsächlich;
Die alte Weide schimmerte so grau .


„Ich liebe dich, ich freue mich über deine schöne Form;
Und wenn Sie nicht bereit sind, werde ich Gewalt anwenden. '
„Mein Vater, mein Vater, er hat mich ergriffen!
Erl-King verletzt mich! “


Der Vater erbleichte; er ritt schnell.
Er hielt das stöhnende Kind in seinen Armen.
Mit großer Mühe erreichte er den Hof.
In seinen Armen war das Kind tot.


(Übersetzung von Betsy Schwarm.)

Schubert unterstreicht geschickt die im Gedicht beschriebene Handlung, indem er sorgfältig Musik macht , die den Hörer in medias res fallen lässt . Er verstärkt sein Entsetzen durch mehrere Geräte. Obwohl nur ein Sänger beteiligt ist, gibt Schubert jeder der vier Persönlichkeiten des Liedes - Erzähler, Vater, Junge und Erl-King - eine charakteristische Art zu singen. Jedes Mal, wenn der Junge zum Beispiel spricht, wird seine wachsende Hysterie durch seine steigende Stimmlage signalisiert, während die Stimme des Vaters nicht nur leiser, sondern auch gleichmäßig und gleichmäßig ist. Im Gegensatz dazu ist die Stimme des Erlkönigs zunächst süß betörend, aber als er seine Geduld mit dem Jungen verliert, nimmt es eine wütende, bedrohliche Kante an. Auch der Pianist trägt zur Stimmung bei. Schuberts meisterhaftes Schreiben gibt der rechten Hand eine fortlaufende Reihe von Stakkato-Akkorden, die das pochende Tempo des Pferdes suggerieren und der Erzählung Dringlichkeit verleihen, und links gibt er einen sich wiederholenden, leise unheimlichen kleinen Lauf. Das Spielen beider Hände hört vollständig auf, wenn das Schicksal des Sohnes enthüllt wird.