Sprachen

James Darmesteter | Französischer Orientalist

James Darmesteter (* 28. März 1849 in Château-Salins, Fr. - gestorben am 19. Oktober 1894 in Maisons-Laffitte), französischer Gelehrter, bekannt für alte iranische Sprachstudien , insbesondere für seine englischen und französischen Übersetzungen desAvesta , die heilige Schrift des Zoroastrismus .

Darmesteters These zur zoroastrischen Mythologie (1875) war sein erstes wichtiges Werk. Er begann 1877 an der École des Hautes Études (Schule für fortgeschrittene Studien) in Paris mit dem Unterrichten des alten Iranisch und veröffentlichte in Fortsetzung seiner Forschungen Études iraniennes (1883; „Iranian Studies“). Als Professor am Collège de France (1885) ernannt, reiste er im folgenden Jahr nach Indien und veröffentlichte nach seiner Rückkehr eine Übersetzung afghanischer Lieder und einen wertvollen Aufsatz über afghanische Sprache und Literatur. Seine englische Übersetzung der Avesta, die in Zusammenarbeit mit LH Mills erstellt wurde, erschien inHeilige Bücher des Ostens (Bd. 4, 23 und 31, 1883–87), herausgegeben vom anglo-deutschen Orientalisten und Linguisten Max Müller . Darmesteters französische Übersetzung,Le Zend-Avesta, 3 vol. (1892–93) wurde von einem historischen Kommentar begleitet. Er platzierte den frühesten Teil der erhaltenen avestanischen Texte im 1. Jahrhundert v . Chr. , Den größten Teil jedoch im 3. Jahrhundert n . Chr . Er veröffentlichte auch die posthumen Arbeiten seines Bruders Arsène, des französischen Sprachwissenschaftlers .