Sprachen

Gullah | Sprache

Gullah , auch Sea Island Creole oder Geechee genannt , ist eine englischsprachige kreolische Umgangssprache, die hauptsächlich von Afroamerikanern gesprochen wird, die an der Küste von South Carolina und Georgia (USA) leben und auch kulturell als solche identifiziert werdenGullahs oder Geechees ( siehe auch Sea Islands ). Gullah entwickelte sich im 18. Jahrhundert auf Reisfeldern infolge des Kontakts zwischen kolonialen englischen Sorten und den Sprachen afrikanischer Sklaven. Diese Afrikaner und ihre Nachkommen schufen die neue Sprache als Reaktion auf ihre eigene sprachliche Vielfalt . Afrika war damals wie heute von einer Vielzahl von Sprachen geprägt. Dies machte es Sklaven, die normalerweise aus verschiedenen Ländern stammten, fast unmöglich, eine einzige zu findenGemeinsame afrikanische Sprache. Sie haben sich Englisch als gemeinsame Sprache angeeignet und es wurde wiederum durch die afrikanischen Sprachen, die sie ursprünglich sprachen, modifiziert und beeinflusst.

Traditionell wurde Gullah als die englische Variante angesehen, die sich am meisten von gebildeten, weißen, bürgerlichen amerikanischen englischen Sorten unterscheidet. Dieser Grad der Divergenz wurde durch die frühe und anhaltende Trennung der Redner von den Gemeinschaften der Europäer und Afroamerikaner auf dem Festland erleichtert . Seit dem späten 19. Jahrhundert haben verschiedene Experten für Gullah spekuliert, dass die Sprache "innerhalb der nächsten Generation" sterben könnte, weil sie angeblich immer weniger Muttersprachler hatte, insbesondere unter jungen Menschen. Sobald man jedoch erkennt, dass es in der amerikanischen Geschichte nie eine Zeit gab, in der Gullah von jedem Afroamerikaner an der Küste gesprochen wurde, gibt es möglicherweise nicht viel Grund zu der Befürchtung, dass sein möglicher Tod unmittelbar bevorsteht . Obwohl es mehrere Migrationen aus demSea Islands "Region in der Mitte des 20. Jahrhunderts überwiegend armuts viele von denen zu entkommen , die zurück verlassen haben, oft ganz mit dem Leben in der Stadt und eifrig entzaubert als Marker für die kulturelle Identität zu ihr Erbe Sprachvarietät zu halten.

Obwohl die Geechees einen Großteil ihres Landes an Entwickler auf Inseln wie Hilton Head und James (South Carolina) verloren haben, sind diejenigen, die geblieben sind, insbesondere auf den Inseln Wadmalaw und Johns (South Carolina) oder Sapelo Island (Georgia), sprechen weiterhin ihre Umgangssprache untereinander. Es ist auch bemerkenswert, dass die Zuwanderer der Region hauptsächlich aus Wohlhabenden bestehenWeiße haben sich nicht mit ihren traditionellen Bewohnern vermischt. In diesem Sinne hat eine Form der Wohnsegregation ähnlich der der Städte auf dem amerikanischen Festland das Kreol geschützt. Die Schulbildung hat den Geechees in der Regel nur eine zusätzliche englische Variante zur Verfügung gestellt, um mit Außenstehenden zu kommunizieren. Gullah kann daher als eine Art Untergrundsprache betrachtet werden, die natürlich in der Familie und in anderen gemeinschaftsinternen Umgebungen gesprochen wird, aber vor Außenstehenden verborgen ist, von denen sie im Allgemeinen stigmatisiert wurde. Wenn es infolge der Abwanderung stirbt, scheint sein Tod langsamer zu sein als der von ähnlich marginalisierten und stigmatisierten englischen Sorten, die von weißen Bevölkerungsgruppen auf Inseln wie Ocracoke (North Carolina) gesprochen werden, wo die älteren Bewohner und die Zuwanderer leben habe oft gemischt.

Gullah-Zeit und Aspekt sind durch null oder frei gekennzeichnet Morpheme , eine Form der Sprache , die in anderen englischen Varianten selten vorkommt und normalerweise nur in archaischen oder marginalen nicht standardmäßigen Dialekten, die von ländlichen Weißen gesprochen werden. Zum Beispiel wird das als / gə / ausgesprochene Verb go normalerweise verwendet, um die Zukunftsform zu markieren, wie in go go um um 'er wird ihn / sie / es sehen'; das Ortsverb duh / də / markiert den progressiven Aspekt, wie in Uh ain duh Spaß 'Ich mache keine Witze'; duhz / does / dəz / wird verwendet, um Gewohnheiten auszudrücken, wie in Wie du das duhz kochst? 'Wie kochst du das (normalerweise)?'; und das Verb fertig'finish' wird mit einem Verbstamm kombiniert, um den perfekten Aspekt ziemlich nachdrücklich zu markieren, wie in Sara getan, sag mir 'Sara (hat) es mir gesagt.'

Erhalten Sie mit Ihrem Abonnement exklusiven Zugriff auf Inhalte aus unserer 1768 First Edition. Abonnieren Sie noch heute

Gullahs grundlegender universeller Negator ist ain (aus dem Englischen nicht ), da er kommen wird , er wird nicht kommen und dir nichts sagen , ich habe dir nichts gesagt / ich habe dir nichts gesagt. ' Die Sprache ist auch durch mehrere Negative gekennzeichnet, wie in den vorherigen Beispielen, und sie geht jetzt (nohow) 'Sie geht nirgendwo hin (sowieso).'

Geschlechts- und Fallunterschiede im pronominalen System werden nur teilweise vorgenommen. Zum Beispiel bezieht sie sich auf Frauen, aber er ist nicht geschlechtsspezifisch; um / Λm / ist die Objektform für die dritte Person Singular unabhängig vom Geschlecht, aber er wird im Subjekt und in besitzergreifenden Funktionen verwendet, wie im Mund "sein / ihr Mund", und sie wird für alle Funktionen verwendet, wie in sie kommt 'sie kam', wir sagen ihr 'wir haben es ihr gesagt' und dass sie buba 'das ist ihr Bruder'. Ein nacktes Substantiv wird normalerweise verwendet, wenn Englisch einen generischen unbestimmten Plural oder Singular verwendet, wie in Sie werden Sie töten, wi 'Messer?"Wirst du es mit einem Messer töten?" - wenn sich der Sprecher nicht auf ein bestimmtes Messer bezieht - und Gata leben in Wata "Alligatoren leben in Wasser."

Ein sprachliches Kontinuum entspricht dem geografischen von der Küste bis zum Hinterland, was es schwierig macht, eine klare Grenze zwischen Gullah und African American Vernacular English (AAVE; auch Ebonics genannt ) zu bestimmen . Was Gullah eindeutig ist, ähnelt in Grammatik und Intonation stark dem nicht standardmäßigen bahamischen Englisch . Die Verbindung ist historisch, da eine Reihe von Pflanzern aus der Region während des amerikanischen Bürgerkriegs (1861–65) ihre Geschäftstätigkeit, einschließlich ihrer Sklaven, auf die Bahamas verlegten .