Sprachen

Elijah Bokher Levita | Italienischer Grammatiker

Elijah Bokher Levita , Hebräisch in voller Eliyahu ben Ascher ha-Levi Ashkenazi , (geboren 13. Februar 1469, Neustadt an der Aisch, Nürnberg [Deutschland] -died 28. Januar 1549, Venedig [Italien]), in Deutschland geborenen jüdischen Grammatiker , deren Schriften und Lehren förderten das Studium des Hebräischen im europäischen Christentum in einer Zeit weit verbreiteter Feindseligkeit gegenüber den Juden.

Levita ging früh nach Italien und ließ sich 1504 in Padua nieder . Dort schrieb er ein Handbuch des Hebräischen (1508), das von seinem Transkriptor Benjamin Colbo angeeignet wurde, der Interpolationen durchführte und es unter seinem eigenen Namen veröffentlichte. Das Werk erfreute sich sowohl bei jüdischen als auch bei christlichen Studenten großer Beliebtheit, aber Levita erhielt erst 1546 Anerkennung, als er eine korrigierte Ausgabe veröffentlichte.

Er musste aus Padua fliehen, als es 1509 von der Liga von Cambrai erobert und entlassen wurde. Er ließ sich in Venedig nieder und ging 1513 nach Rom, wo er die Schirmherrschaft von Gilles von Viterbo , General des Augustiner-Ordens und später Kardinal , genoss . Von Gilles ermutigt, eine Abhandlung über die hebräische Grammatik zu schreiben , produzierte LevitaSefer ha-Baḥur [Bokher] (1518; „Buch Baḥur“), das weit verbreitet war und in vielen Ausgaben erschien. Ungefähr zur gleichen Zeit veröffentlichte er eine Tabelle mit Paradigmen und ein kommentiertes Wörterbuch mit unregelmäßigen Wortformen, die in der Bibel gefunden wurden . Eine Arbeit über Phonetik und verschiedene Aspekte der hebräischen Grammatik,Pirqe Eliyahu („Kapitel von Elia“) erschien 1520.

1527 verlor Levita erneut sein Eigentum und viele seiner Manuskripte und musste Rom verlassen, als es von der kaiserlichen Armee geplündert wurde. Er kehrte nach Venedig zurück, wo er hebräische Werke für einen Drucker korrigierte, unterrichtete und die Arbeit vollendete, die er als sein Meisterwerk betrachtete.Sefer ha-zikhronot („Buch der Erinnerungen“), eine masoretische oder hebräische biblische Konkordanz. Obwohl nie veröffentlicht, brachte ihm das Manuskript Angebote von Professuren von Kirchenprälaten, Fürsten und dem König von Frankreich, Franz I., ein. Er lehnte jedoch alle ab. Ein weiteres masoretisches Werk,Massarot ha-massarot (1538; „Tradition der Tradition“) war fast drei Jahrhunderte lang Gegenstand von Debatten unter Hebraisten.

Erhalten Sie mit Ihrem Abonnement exklusiven Zugriff auf Inhalte aus unserer 1768 First Edition. Abonnieren Sie noch heute

In den letzten Jahren seines Lebens produzierte Levita unter anderem zwei Hauptwerke. Sefer meturgeman (1541; „Ein Übersetzerbuch“) war das erste Wörterbuch der Targums oder aramäischen Bücher der hebräischen Bibel . Sein LexikonTishbi (1542) erklärte einen Großteil der mischnaischen hebräischen Sprache und war eine Ergänzung zu zwei wichtigen früheren Wörterbüchern.

Levita schrieb auch auf Jiddisch. Er ist bekannt für dieBove-bukh (geschrieben 1507 und gedruckt 1541; „The Book of Bove“), basierend auf einer italienischen Version einer anglonormannischen Geschichte über eine Königin, die ihren Ehemann verrät und seinen Tod verursacht. Er kann auch geschrieben habenPariz un Viene (gedruckt 1594; „Paris und Wien“) über einen armen Ritter, der eine Prinzessin heiraten will.